网友称谭晶奥运歌《天空》英文歌词“出错”|长沙信息港新闻中心,长沙新闻

网友称谭晶奥运歌《天空》英文歌词“出错”

csnis.com　　发布：2008-7-22 11:40:10　　来自：长沙信息港　　浏览：次

  “圣火”一词翻译成英语是holy fire还是holy flame？

    不问不知道，一问还真有点儿迷糊。

    昨日，记者在论坛上看到一篇名为《谭晶的奥运歌曲，英语歌词太Chinglish了》的帖子。发帖的网友称，由朱泽君作词、印青作曲、谭晶演唱的奥运歌曲《天空》中有一些英文语法错误，并重点指出了其中的两处错误：

    1.“相聚北京”的英文歌词应是Beijing is the place we meet in，但介词in没了，这是典型的中学生语法错误；

    2.“圣火”的翻译是holy fire？拜托！应是holy flame！

    该帖发出后就引来上万名网友点击并留言，一时引发了网友对英文语法的热烈讨论。

    昨日，记者采访了沈阳某著名大学的英语老师常老师。常老师告诉记者，第一句歌词“Beijing is the place we meet”是一个定语从句，place后省略了where一词。英语语法中规定，在定语从句中，用作地点状语的关系副词where通常不能省略，但用于place、somewhere、anywhere、everywhere、nowhere少数几个词后时可以省略，所以这句话并不存在语法问题。

    记者随后又就第二句歌词联系了在英国生活多年、现任某外语培训学校校长的张先生。他指出，fire是“火”的统称，flame才是“火焰”的意思，按照国际通用的说法，奥林匹克圣火应该用flame更恰当一些。

    记者昨日也联系到了谭晶的助理李小姐，她表示对此事暂不知情，所以不作回应。